1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:15,520 --> 00:00:18,800 La pression baisse. Gardons ça du liquide entre, s'il vous plaît. 4 00:00:22,560 --> 00:00:24,560 SURVEILLER LES BIPS 5 00:00:31,160 --> 00:00:34,160 Sept milligrammes, tapez O, s'il vous plaît. 6 00:00:35,680 --> 00:00:38,520 Perdre sa production. Pouvons-nous avoir deux unités supplémentaires de O-nég ? 7 00:00:40,560 --> 00:00:42,640 Gardez ce fluide. 8 00:00:48,480 --> 00:00:50,240 Droite. Cela arrive maintenant. 9 00:00:50,280 --> 00:00:52,400 C'est ici que tu es sorti ? Ouais. 10 00:00:52,440 --> 00:00:54,640 Cette caméra couvre l'hôpital principal parking. 11 00:01:03,680 --> 00:01:06,120 Pouvons-nous arrêter la RCP s'il vous plaît ? 12 00:01:11,080 --> 00:01:12,320 Aucune sortie. 13 00:01:13,400 --> 00:01:16,680 Je pense que nous devrions arrêter. Est-ce que tout le monde est d'accord ? Ouais. 14 00:01:16,720 --> 00:01:19,000 Merci beaucoup à tous. 15 00:01:39,320 --> 00:01:43,680 LESTER : Mec, il est tombé. Un tir. Hors de là ! 16 00:01:45,160 --> 00:01:46,880 Vous voyez son visage ? 17 00:01:46,920 --> 00:01:49,880 "Ooh, quoi ?" Et il était à terre. 18 00:02:08,640 --> 00:02:10,480 Revenons au pseudo. 19 00:02:16,120 --> 00:02:18,120 SIRÈNE LARGE Merde ! 20 00:02:18,160 --> 00:02:19,800 Putain ! 21 00:02:20,880 --> 00:02:22,880 Oh non. 22 00:02:46,920 --> 00:02:48,920 Allez. Allez. 23 00:02:48,960 --> 00:02:52,200 Vérifiez la maison de Penny. Appelle-la parents. Oui, patron. 24 00:02:52,240 --> 00:02:55,160 Oh ouais. Je veux une réponse à deux armes unités dans les plus brefs délais. 25 00:02:56,280 --> 00:02:58,760 Oui, bien sûr, je comprends le implications. 26 00:03:21,360 --> 00:03:24,000 Je n'ai pas besoin de te le dire Bill Otley était un bon flic. 27 00:03:30,320 --> 00:03:32,080 Curtis Flynn. 28 00:03:32,120 --> 00:03:34,120 Il a 20 ans. 29 00:03:34,160 --> 00:03:36,800 Tirer comme ça est une toute nouvelle ligue pour lui. 30 00:03:36,840 --> 00:03:40,720 Il est volatile et nous pouvons supposer il est extrêmement dangereux. 31 00:03:40,760 --> 00:03:42,760 À notre connaissance, il est toujours armé. 32 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 Êtes-vous ok? Ouais. 33 00:03:45,120 --> 00:03:47,840 Ouais. Je vais bien. Je veux juste obtenir les choses ont commencé. 34 00:03:47,880 --> 00:03:51,440 D'ACCORD. Jetons un coup d'oeil à vidéosurveillance de l'hôpital. 35 00:03:58,600 --> 00:04:01,720 Curtis m'a approché à l'hôpital parking. 36 00:04:01,760 --> 00:04:06,240 Il était très agressif et a produit un arme quand je suis allé l'arrêter. 37 00:04:08,160 --> 00:04:11,440 Il était distrait par l'arrivée de Penny. 38 00:04:11,480 --> 00:04:13,640 Penny Philips est une jeune fille de 14 ans. 39 00:04:13,680 --> 00:04:15,800 C'est une amie de Sallie Sturdy. 40 00:04:16,960 --> 00:04:18,600 C'était juste avant l'arrivée de Bill. 41 00:04:24,280 --> 00:04:26,280 Bill a défié Curtis. 42 00:04:27,280 --> 00:04:29,280 Et c'est à ce moment-là que Curtis lui a tiré dessus. 43 00:04:48,800 --> 00:04:50,800 D'ACCORD. Je vais y jeter un œil, Danny. 44 00:04:51,680 --> 00:04:55,200 Savons-nous si Curtis est le père du bébé de Sallie Sturdy ? 45 00:04:55,240 --> 00:04:58,880 Non, nous n'avons pas de correspondance ADN pour l'instant, mais c'est attendu à tout moment. 46 00:04:58,920 --> 00:05:01,200 Désormais, Curtis est armé et dangereux. 47 00:05:01,240 --> 00:05:04,600 Il y a une réelle possibilité pour lui prendre Penny en otage. 48 00:05:04,640 --> 00:05:07,040 Penny est-elle un témoin ou un complice ? 49 00:05:07,080 --> 00:05:10,080 Je crois que Penny Philips a peut-être m'a sauvé la vie. 50 00:05:29,840 --> 00:05:33,040 Allez! Allez! Que fais-tu? Je rentre à la maison. 51 00:05:33,080 --> 00:05:35,240 Certainement pas. Pas après ça. 52 00:05:35,280 --> 00:05:37,280 Ils vont suivre ça. 53 00:05:37,320 --> 00:05:39,320 Allez, mec. 54 00:05:43,840 --> 00:05:45,840 Avec qui est cet homme avec qui Penny est ? 55 00:05:45,880 --> 00:05:49,160 C'est un jeune criminel de carrière. Recherché pour meurtre. 56 00:05:49,200 --> 00:05:51,240 Il s'appelle Curtis Flynn. Curtis Flynn? 57 00:05:51,280 --> 00:05:54,040 C'est un de mes anciens élèves. J'ai abattu un homme hier soir. 58 00:05:54,080 --> 00:05:56,480 Penny était avec lui pendant le tir. 59 00:05:57,520 --> 00:05:58,960 Penny? 60 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Je connais Curtis. 61 00:06:01,040 --> 00:06:03,320 Elle t'a appelé ? Penny a-t-elle un téléphone portable ? 62 00:06:03,360 --> 00:06:04,480 Ouais. 63 00:06:10,840 --> 00:06:13,440 "Hé, c'est Penny." C'est directement sur la messagerie vocale. 64 00:06:17,440 --> 00:06:19,080 Waouh ! 65 00:06:24,200 --> 00:06:25,880 (FRAPPER LA PORTE) Allez ! 66 00:06:25,920 --> 00:06:27,520 Cette fille est-elle sérieuse ? 67 00:06:27,560 --> 00:06:30,760 Curtis, qu'est-ce qu'il y a ? Tais-toi! Ferme la porte! 68 00:06:31,440 --> 00:06:33,400 Ma sœur. 69 00:06:42,160 --> 00:06:45,440 Destin, retourne te coucher. Destin! 70 00:06:46,920 --> 00:06:49,000 Elle n'est pas à moi. C'est ma nièce ! 71 00:06:54,680 --> 00:07:00,040 Très bien, les gars. Cette maison de retraite nous allons est plein de filles, alors soyez prudent. Bonne chance. 72 00:07:04,680 --> 00:07:06,680 COMMOTION 73 00:07:06,720 --> 00:07:08,720 OFFICIER : Sortez ! Continue! FILLE : Aïe ! 74 00:07:08,760 --> 00:07:11,600 CRIANT OFFICIER : Dehors ! Sortir! 75 00:07:11,640 --> 00:07:13,360 Sortir! 76 00:07:20,520 --> 00:07:22,120 FILLE : Ne me touche pas ! 77 00:07:22,160 --> 00:07:24,400 Police armée ! Lester! 78 00:07:24,440 --> 00:07:26,840 Lester! Obtenez-le! 79 00:07:26,880 --> 00:07:31,200 Que fais-tu? LESTER : Lâchez-moi ! Descendez! 80 00:07:31,240 --> 00:07:34,000 Par quel tuyau d'évacuation as-tu rampé ? Tu es fou ou quoi ? 81 00:07:34,040 --> 00:07:38,560 Où est-il, Lester ? Où est-il maintenant ? Je ne sais pas. Descendez! 82 00:07:38,600 --> 00:07:41,000 Il ne sert à rien. Je vais la chercher. 83 00:07:41,040 --> 00:07:43,000 Je vous demanderais de ne pas le faire. Je n'attends pas ici. 84 00:07:43,040 --> 00:07:45,040 Monsieur, on vous a demandé de rester. 85 00:07:46,160 --> 00:07:47,960 (PLEURS) 86 00:08:03,240 --> 00:08:04,880 RADIO-POLICE 87 00:08:04,920 --> 00:08:06,840 SIRÈNE EN APPROCHE 88 00:08:35,840 --> 00:08:37,840 Voilà. 89 00:08:37,880 --> 00:08:42,400 Je n'aime pas cette eau. Tu as de la chance vous en recevez. Fille stupide ! 90 00:08:42,440 --> 00:08:44,480 Curtis, j'ai une carte. je peux obtenir de l'argent. 91 00:08:44,520 --> 00:08:46,520 Ne réalises-tu pas qu'ils cherchent pour toi ? 92 00:08:46,560 --> 00:08:49,920 Tais-toi! Ferme ta bouche. 93 00:08:52,720 --> 00:08:54,880 Où est la boisson ? 94 00:08:54,920 --> 00:08:56,520 CLAQUET DE BOUTEILLES 95 00:09:07,280 --> 00:09:09,080 Salope ! 96 00:09:54,760 --> 00:09:57,280 Curtis, laisse-nous sortir. Ils vont essayer de me tuer. 97 00:09:58,720 --> 00:10:01,520 Ces cochons vont essayer de tuer moi. 98 00:10:01,560 --> 00:10:04,920 Je ne sais pas où il est, mec ! Je ne sais pas où il est. 99 00:10:05,960 --> 00:10:07,640 Lâchez-moi ! 100 00:10:07,680 --> 00:10:10,480 Descendez! Calme-toi. 101 00:10:10,520 --> 00:10:13,000 Écoutez, nous posons juste des questions. Où est-il ? 102 00:10:13,040 --> 00:10:15,080 (CRIE DE DOULEUR) 103 00:10:40,120 --> 00:10:41,360 Un centime ! 104 00:10:42,760 --> 00:10:44,160 Penny! 105 00:10:45,440 --> 00:10:47,040 Stylo! Penny! 106 00:10:52,080 --> 00:10:54,080 (PLEURE) 107 00:11:00,320 --> 00:11:01,920 Chut. Chut. 108 00:11:05,080 --> 00:11:07,080 (C'est bon.) 109 00:11:11,280 --> 00:11:13,280 (SANGLO) 110 00:11:18,960 --> 00:11:21,320 Curtis est chez sa sœur, n'est-ce pas ? 111 00:11:22,840 --> 00:11:24,440 Comment le saviez-vous ? 112 00:11:24,480 --> 00:11:26,080 Je me souviens de l'école. 113 00:11:26,120 --> 00:11:27,920 Il y est resté beaucoup. 114 00:11:36,240 --> 00:11:38,240 Alors, que pensez-vous de tout cela ? 115 00:11:38,840 --> 00:11:41,040 Maître ? Maître ? 116 00:11:42,040 --> 00:11:45,280 Que faisons-nous maintenant ? Oh, juste donne-moi un moment, tu veux ? 117 00:11:45,320 --> 00:11:47,320 D'accord, d'accord. 118 00:11:49,400 --> 00:11:52,360 Elle va le dire à la police. Cette salope va leur dire. 119 00:11:52,400 --> 00:11:54,560 Putain de cochons ! Ils auront des armes. 120 00:11:54,600 --> 00:11:56,920 Laissez-les. Laissez-les apporter leurs armes. Non! 121 00:11:59,080 --> 00:12:01,960 Faites ce qu'on vous dit. Fais comme tu es dit. (SANGLO) 122 00:12:02,680 --> 00:12:04,680 (CRIANT ET FRAPPANT LE MUR) 123 00:12:10,560 --> 00:12:12,440 Alors, qu’en est-il des associés connus ? 124 00:12:12,480 --> 00:12:15,600 Non, nous les avons tous traversés, gouverneur. Eh bien, parcourez-les à nouveau. 125 00:12:15,640 --> 00:12:17,600 Leurs repaires connus, sinon celui de Curtis. 126 00:12:23,840 --> 00:12:25,120 Maître ? 127 00:12:27,720 --> 00:12:29,560 Oh, Penny ! 128 00:12:31,160 --> 00:12:32,520 Oh, Penny. 129 00:12:32,560 --> 00:12:35,600 Dieu merci, tu vas bien. C'est juste arrivé trop vite. 130 00:12:36,680 --> 00:12:41,320 Curtis, j'ai essayé d'arrêter - Où est il? Où l'as-tu laissé ? 131 00:12:41,360 --> 00:12:43,360 Il m'a ramené dans cet appartement. Où est-il? 132 00:12:43,400 --> 00:12:45,280 Savez-vous où c'est ? Je viens de... 133 00:12:45,320 --> 00:12:47,880 Où est-il ? C'est l'appartement de sa sœur. 134 00:12:47,920 --> 00:12:50,880 Sur le domaine de Brackford derrière le magasins. Quel-est son nom? 135 00:12:50,920 --> 00:12:54,520 Vanessa Flynn. Elle a essayé de regarder après Curtis quand la mère est morte. 136 00:12:54,560 --> 00:12:56,800 De quel numéro s'agit-il ? Je suis désolé. 137 00:12:57,720 --> 00:13:00,000 Je devrai parler à Penny plus tard, D'accord ? 138 00:13:00,040 --> 00:13:02,160 Sa sœur est là. Hmm? 139 00:13:02,200 --> 00:13:03,800 Et sa petite fille. 140 00:13:32,920 --> 00:13:34,520 (PLEURS DOUX) 141 00:13:47,640 --> 00:13:50,400 Ton travail de ménage, c'est dans un pub, n'est-ce pas ? 142 00:13:50,440 --> 00:13:53,120 Où gardent-ils l’argent ? Je ne sais pas. 143 00:13:53,160 --> 00:13:55,280 (GÉMISSEMENTS) 144 00:13:56,000 --> 00:13:58,360 J'ai mal au ventre. J'ai besoin de chier. 145 00:13:58,400 --> 00:14:01,360 Qu'est-ce que tu regardes ? Regardez la télé, mec! 146 00:14:01,400 --> 00:14:02,400 Destin. 147 00:14:02,440 --> 00:14:06,120 Idiot. Sale gosse stupide. 148 00:15:08,960 --> 00:15:11,240 OFFICIER : Porte ! Frappez-le ! 149 00:15:11,280 --> 00:15:12,960 Dans! 150 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Police armée ! Descendre! 151 00:15:16,480 --> 00:15:18,880 Police! Tout le monde descend ! Destin. 152 00:15:18,920 --> 00:15:20,920 (GROGNANTS) 153 00:15:30,200 --> 00:15:31,800 Bonjour. Quel est ton nom? 154 00:15:33,920 --> 00:15:36,040 VANESSA : Posez votre arme. Destin! 155 00:15:37,040 --> 00:15:39,800 Pose ton arme, bébé. 156 00:15:45,800 --> 00:15:47,480 Vous avez déjà pris votre petit-déjeuner ? 157 00:15:58,080 --> 00:16:00,560 Tu ne vas pas prendre ça pour l'école, n'est-ce pas ? 158 00:16:01,560 --> 00:16:03,160 VANESSA : Le destin ! 159 00:16:08,480 --> 00:16:10,160 Euh-huh. 160 00:16:10,200 --> 00:16:11,720 Non. 161 00:16:13,680 --> 00:16:15,320 Veux-tu me le donner ? 162 00:16:18,680 --> 00:16:20,680 Merci. 163 00:16:23,160 --> 00:16:24,760 D'accord. 164 00:16:24,800 --> 00:16:27,360 Descendons avec ta maman, tous n'est-ce pas ? 165 00:16:27,400 --> 00:16:29,920 (CURTIS GÉMIE) 166 00:16:29,960 --> 00:16:32,440 Nous aurons besoin d'une ambulance. (VANESSA PLEURE) 167 00:16:34,720 --> 00:16:37,320 Viens ici ! SANGLOTANT 168 00:16:58,760 --> 00:17:01,560 Qu'est-ce qu'elle fout, bordel ? 169 00:17:14,720 --> 00:17:18,440 Que dit l'hôpital ? Épaule blessure, principalement. Il survivra. 170 00:17:18,480 --> 00:17:20,640 Espérons que cette petite fille le fasse. 171 00:17:21,680 --> 00:17:24,520 Nous avons le résultat ADN. Et? 172 00:17:24,560 --> 00:17:26,600 Curtis n'est pas le père. 173 00:17:26,640 --> 00:17:27,720 Quoi? 174 00:17:27,760 --> 00:17:31,440 Curtis n'est pas le père du bébé de Sallie. 175 00:17:34,400 --> 00:17:36,000 Comment...? Chef? 176 00:17:36,040 --> 00:17:37,200 Chef? 177 00:17:37,240 --> 00:17:40,040 Mm? Je pense que tu devrais venir prendre un coup d'oeil à ça. 178 00:17:44,040 --> 00:17:46,080 Curtis s'écrase souvent ici. Son trou de boulon. 179 00:17:46,120 --> 00:17:47,960 Il dort ici. 180 00:17:50,120 --> 00:17:52,200 Ce sac correspond à notre description de Celle de Sallie. 181 00:17:55,280 --> 00:18:00,280 C'est vrai, nous aurons besoin d'une pièce d'identité positive sur ça de la mère ou du père de Sallie tout de suite. Mm-hm. 182 00:18:00,320 --> 00:18:03,240 Curtis n'est pas le père. Ouais, je viens d'entendre. 183 00:18:04,240 --> 00:18:05,960 Alors pourquoi aurait-il tué Sallie ? 184 00:18:07,640 --> 00:18:12,920 Destin, voici Kerry. Voudriez-vous emmène-la et montre-lui celui de ta mère chambre à coucher ? 185 00:18:15,320 --> 00:18:16,920 Merci. 186 00:18:28,560 --> 00:18:30,120 Que fait ce sac ici ? 187 00:18:30,160 --> 00:18:32,120 Je ne sais pas. 188 00:18:32,160 --> 00:18:35,240 Les jeunes filles arrivaient toujours voir Curtis. 189 00:18:35,280 --> 00:18:37,000 Reconnaissez-vous cette fille ? 190 00:18:38,640 --> 00:18:41,200 Est-ce que c'est la fille qui a été assassinée ? 191 00:18:41,240 --> 00:18:42,560 Oui. 192 00:18:42,600 --> 00:18:45,640 Et tu penses que Curtis l'a fait ? C'est un suspect. 193 00:18:46,640 --> 00:18:49,040 Était-elle souvent ici ? 194 00:18:50,080 --> 00:18:52,360 Après l'école, ils y seraient. 195 00:18:54,840 --> 00:18:58,160 Ce professeur, M. Philips, le directeur, 196 00:18:58,200 --> 00:19:01,000 il est venu ici un jour, mais elle lui a dit de le battre. 197 00:19:02,320 --> 00:19:03,920 Ils ont eu un combat de cris. 198 00:19:03,960 --> 00:19:06,880 Quoi, Sallie et Monsieur Philips ? Là-bas, sur le balcon. 199 00:19:06,920 --> 00:19:11,120 De quoi s’agissait-il ? Il ne l'aimait pas sortir avec mon frère. 200 00:19:11,160 --> 00:19:14,400 C'était quand ? Il y a environ deux mois. 201 00:19:21,680 --> 00:19:22,880 Jeanne? 202 00:19:28,720 --> 00:19:30,560 Pouvez-vous attendre une minute, Traynor? 203 00:19:34,840 --> 00:19:37,360 Vous êtes un policier très expérimenté officier. 204 00:19:37,400 --> 00:19:40,760 Tu savais comment diffuser ça situation, mais vous l’aggravez. 205 00:19:40,800 --> 00:19:42,840 On dirait que vous le provoquez délibérément. 206 00:19:42,880 --> 00:19:44,880 Curtis sort une arme et... 207 00:19:44,920 --> 00:19:48,360 La situation n'a pas pu être apaisée. Il n’était pas défoncé, il ne se droguait pas. 208 00:19:48,400 --> 00:19:51,240 Il faut une fille de 14 ans pour... Alors, j'ai tiré sur Bill, n'est-ce pas ? 209 00:19:51,280 --> 00:19:53,280 Ne sois pas comme ça, juste... 210 00:19:55,400 --> 00:19:57,120 As-tu eu peur ? 211 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Non. 212 00:20:01,000 --> 00:20:03,320 Jane, fais-toi une faveur. 213 00:20:03,360 --> 00:20:05,720 Dois-je le faire ? Dois-je avoir un avocat présent ? 214 00:20:05,760 --> 00:20:09,400 Je veux éviter les problèmes, pas créer eux. La Défense utilisera ces bandes. 215 00:20:09,440 --> 00:20:13,440 Nous ne savons pas combien d'exemplaires il y a sont ou si les médias ont mis la main sur eux. 216 00:20:13,480 --> 00:20:16,320 Jane, je dois poser la question. Étiez-vous sobre ? 217 00:20:19,000 --> 00:20:22,520 Je rendais visite à quelqu'un qui était malade hôpital. 218 00:20:22,560 --> 00:20:24,480 Est-ce un oui ou un non ? Qu'en penses-tu? 219 00:20:24,520 --> 00:20:27,800 Je comprends que c'est difficile. Oui, merci. Il en a été ainsi. 220 00:20:28,880 --> 00:20:31,280 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais chercher retour au travail. 221 00:20:31,320 --> 00:20:32,920 A moins que tu ne le veuilles pas. 222 00:20:40,480 --> 00:20:42,480 Traynor? 223 00:20:49,280 --> 00:20:52,840 Elle rendait visite à son père à hôpital. Il est mort hier soir. 224 00:20:52,880 --> 00:20:55,640 Oh, mon Dieu ! 225 00:20:58,240 --> 00:21:00,240 Tu vois, pourquoi ne vient-elle pas juste... ? 226 00:21:01,280 --> 00:21:05,320 Même la plus petite chose, elle ne le fait pas dites-le à n'importe qui. Je veux dire, ordinaire, humaine... 227 00:21:06,360 --> 00:21:09,120 Saviez-vous que son père était malade ? Non. 228 00:21:09,160 --> 00:21:10,360 Non. 229 00:21:11,400 --> 00:21:13,000 Vieille école. C'est Tennison. 230 00:21:13,040 --> 00:21:15,680 Dans la force, quoi, 30, 35 ans ? 231 00:21:15,720 --> 00:21:17,760 Battue, brûlée. 232 00:21:18,760 --> 00:21:19,840 Dinosaures. 233 00:21:20,720 --> 00:21:24,120 Que font-ils quand ils partent ? Ils se boivent à mort. 234 00:21:27,400 --> 00:21:30,040 Reste juste près d'elle, Danny, d'accord ? 235 00:21:30,080 --> 00:21:31,480 Monsieur. 236 00:21:38,720 --> 00:21:41,160 (PLEURE) TRAYNOR : Maître ? 237 00:21:46,800 --> 00:21:49,600 Écoute, je suis vraiment désolé pour ton père. 238 00:21:51,680 --> 00:21:53,280 Ouais. Merci. 239 00:21:57,640 --> 00:21:59,640 Alors, qu’ont-ils décidé ? 240 00:21:59,680 --> 00:22:01,720 Eh bien, continuez. 241 00:22:05,560 --> 00:22:07,560 Bien. 242 00:22:13,960 --> 00:22:16,080 Et tu peux faire du baby-sitting. 243 00:23:24,120 --> 00:23:27,880 Donc, Curtis Flynn est toujours sous sédation, donc on ne peut pas l'interroger, 244 00:23:27,920 --> 00:23:30,840 mais cela nous laisse le temps d'obtenir La médecine légale sur le sac de Sallie. 245 00:23:30,880 --> 00:23:33,480 Mais nous avons l'ADN fœtal. 246 00:23:36,200 --> 00:23:39,160 Curtis Flynn n'est pas le père de Le bébé de Sallie. 247 00:23:40,520 --> 00:23:43,040 Tony Sturdy non plus. 248 00:23:43,080 --> 00:23:47,360 Mais écoutez. Écoute, je ne le suis pas convaincu que Curtis est notre seul suspect. 249 00:23:47,400 --> 00:23:52,280 Sa sœur a vu Sean Philips se disputer avec Sallie devant son appartement. 250 00:23:52,320 --> 00:23:53,960 Assez violemment. 251 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 Écoute, je veux que tu jettes un oeil à ceci. Voyez ce que vous en pensez. 252 00:24:03,720 --> 00:24:07,680 C'est Sean Philips qui félicite Sallie sur une victoire au basket. 253 00:24:09,440 --> 00:24:10,920 Là. 254 00:24:16,680 --> 00:24:19,800 Plutôt enthousiaste, vous ne trouvez pas ? 255 00:24:19,840 --> 00:24:21,440 Mm, définitivement. 256 00:24:21,480 --> 00:24:24,160 Alors il la baisait ? C'est une possibilité. 257 00:24:24,200 --> 00:24:27,080 Alors... elle tombe enceinte. 258 00:24:27,120 --> 00:24:29,480 Il ne veut pas savoir. Elle pense : « Je vais te montrer. 259 00:24:29,520 --> 00:24:32,480 Je cesserai d'être ton sexuel de la fantaisie à ton pire cauchemar." 260 00:24:32,520 --> 00:24:35,640 Elle déraille complètement. Elle menace de le dire à tout le monde. 261 00:24:38,360 --> 00:24:43,200 Je veux tout sur Sean Philips. Son histoire sexuelle. Son mariage. 262 00:24:43,240 --> 00:24:46,320 Allez-y immédiatement. Des connards moralisateurs. 263 00:24:46,360 --> 00:24:51,240 Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ? Tu l'as fait, Taff. Vous l'avez fait. 264 00:24:52,240 --> 00:24:56,560 Penny vient pour témoigner déclaration sur la fusillade de Bill Otley, alors... 265 00:24:56,600 --> 00:24:59,800 Bien. Eh bien, nous la verrons dans le soft suite. D'ACCORD. 266 00:24:59,840 --> 00:25:01,960 Et faisons intervenir Sean Philips, comme eh bien. 267 00:25:02,440 --> 00:25:04,520 Il pensera qu'il est juste là parce que d'elle. 268 00:25:06,560 --> 00:25:08,200 Passez par ici. 269 00:25:08,240 --> 00:25:10,240 Penny, pourquoi ne t'assois-tu pas ? 270 00:25:12,600 --> 00:25:16,200 C'est juste que Penny peut s'appeler pour témoigner sur la fusillade, 271 00:25:16,240 --> 00:25:18,480 alors nous avons pensé que ce serait peut-être un bonne idée 272 00:25:18,520 --> 00:25:20,840 revenir sur ce qui s'est passé nuit. 273 00:25:20,880 --> 00:25:23,600 Votre part dans ce qui s'est passé. D'ACCORD? 274 00:25:23,640 --> 00:25:25,640 D'ACCORD. 275 00:25:26,800 --> 00:25:28,800 Par où veux-tu que je commence ? 276 00:25:30,480 --> 00:25:33,800 Euh... Eh bien, pourquoi étais-tu au l'hôpital ? 277 00:25:37,920 --> 00:25:39,920 Nous étions là à cause de Curtis jambe. 278 00:25:39,960 --> 00:25:43,160 TRAYNOR : Et tu étais là avec un groupe d'amis, hein ? 279 00:25:43,200 --> 00:25:44,720 Ouais. 280 00:25:46,640 --> 00:25:48,240 C'est juste... 281 00:25:48,280 --> 00:25:50,880 Je l'ai vu te suivre. 282 00:25:50,920 --> 00:25:53,120 Je l'ai vu te menacer. 283 00:25:57,400 --> 00:25:59,600 Il était tellement en colère. 284 00:26:00,880 --> 00:26:02,960 Il fallait que je le sorte de là. 285 00:26:03,000 --> 00:26:04,800 Alors il a couru, 286 00:26:04,840 --> 00:26:06,640 et j'ai suivi. 287 00:26:06,680 --> 00:26:09,240 Pourquoi? Pourquoi as-tu couru après lui ? 288 00:26:09,280 --> 00:26:11,080 Je ne sais pas vraiment. 289 00:26:14,400 --> 00:26:16,040 Je pensais que je pourrais... 290 00:26:17,400 --> 00:26:19,280 Je pensais que je pourrais l'éloigner. 291 00:26:20,960 --> 00:26:23,560 Pourquoi pensez-vous que Curtis a écouté toi ? 292 00:26:24,560 --> 00:26:26,320 Je ne sais pas. 293 00:26:30,280 --> 00:26:32,720 Il est juste venu parce que je le voulais. 294 00:26:35,960 --> 00:26:37,800 Maintenant, écoute, Penny... 295 00:26:38,960 --> 00:26:40,760 ..si vous êtes appelé comme témoin, 296 00:26:40,800 --> 00:26:44,360 alors ils vont t'en demander des questions, des questions difficiles. 297 00:26:44,400 --> 00:26:46,920 Alors je veux être celui qui te demande d'abord. 298 00:26:46,960 --> 00:26:48,560 D'ACCORD. 299 00:26:49,600 --> 00:26:52,400 D'accord? D'ACCORD. 300 00:26:56,040 --> 00:26:58,280 Curtis est-il ton petit ami ? 301 00:26:59,920 --> 00:27:01,800 Sorte de. 302 00:27:01,840 --> 00:27:03,440 Avez-vous des relations sexuelles ? 303 00:27:05,240 --> 00:27:07,040 Pas de sexe, mais... 304 00:27:10,120 --> 00:27:13,840 Doit-elle l'épeler ? Nous J'ai besoin de savoir comment Penny va répondre. 305 00:27:13,880 --> 00:27:18,840 Cela influencera si nous l'appelons comme témoin ou pas. D'ACCORD. 306 00:27:20,520 --> 00:27:22,200 Curtis couchait-il avec Sallie ? 307 00:27:22,240 --> 00:27:24,000 Je ne pense pas. 308 00:27:29,000 --> 00:27:33,320 Sallie a passé beaucoup de temps avec Curtis, dans l'appartement de sa sœur. 309 00:27:33,360 --> 00:27:36,360 Connaissez-vous l'appartement de Vanessa ? En étiez-vous conscient ? 310 00:27:36,400 --> 00:27:37,800 Non. 311 00:27:42,440 --> 00:27:44,560 Non, mais tu le savais, Sean, n'est-ce pas ? 312 00:27:48,880 --> 00:27:52,480 Parce qu'on t'a vu en train de te disputer avec Sallie sur le balcon extérieur. 313 00:27:57,240 --> 00:28:00,640 Oui. Sallie avait disparu basket-ball. 314 00:28:00,680 --> 00:28:04,000 J'avais peur qu'elle s'en aille sur la même route que Curtis. 315 00:28:05,600 --> 00:28:07,880 Basket-ball? C'est à propos de ça ? 316 00:28:07,920 --> 00:28:09,600 Mm. 317 00:28:13,000 --> 00:28:15,480 Eh bien, j'apprécie l'importance le basket-ball est, 318 00:28:15,520 --> 00:28:18,040 mais c'est juste que tu n'as jamais je l'ai déjà mentionné. 319 00:28:18,080 --> 00:28:21,160 Il aurait été très utile de notre enquête si nous avions su 320 00:28:21,200 --> 00:28:24,200 que Sallie passait du temps dans le trou de serrure de Curtis. 321 00:28:26,720 --> 00:28:28,800 Ouais, je peux voir ça maintenant. 322 00:28:30,000 --> 00:28:33,720 Eh bien, rétrospectivement, c'était un erreur. J'aurais dû le mentionner. 323 00:28:40,280 --> 00:28:41,920 Regardons les listes scolaires. 324 00:28:41,960 --> 00:28:45,720 Vérifiez les absences de Sallie avec n'importe lequel de M. Philips. 325 00:28:45,760 --> 00:28:49,080 Ils doivent garder une sorte de relevé de présence des enseignants. 326 00:28:53,360 --> 00:28:55,800 Elle cache quelque chose. 327 00:28:55,840 --> 00:28:59,320 TRAYNOR : A propos de papa ? Mm. 328 00:29:00,440 --> 00:29:02,320 As-tu des enfants ? 329 00:29:02,360 --> 00:29:05,560 Ouais. Deux filles. Ne leur mentez jamais. 330 00:29:05,600 --> 00:29:07,680 Ils savent toujours quand tu mens. 331 00:29:29,080 --> 00:29:30,760 Penny? Penny! 332 00:29:46,600 --> 00:29:48,200 ANNEAUX MOBILES 333 00:29:49,320 --> 00:29:51,320 C'est ta mère. 334 00:29:54,400 --> 00:29:56,000 Bonjour? 335 00:29:56,040 --> 00:29:58,040 « Penny, ça va ? » 336 00:29:58,080 --> 00:30:00,080 Ouais. Je vais bien, merci. 337 00:30:00,120 --> 00:30:03,080 "Chérie, je veux que tu reviennes ici tout de suite. S'il te plaît.' 338 00:30:03,120 --> 00:30:05,920 Écoute, je ne rentre pas à la maison ce soir, D'accord ? 'Penny... 339 00:30:06,960 --> 00:30:08,000 Penny ! » 340 00:30:10,720 --> 00:30:13,040 Ils sont tellement paniqués. 341 00:30:14,720 --> 00:30:16,720 (RENIFLE) Je m'en fiche. 342 00:30:17,680 --> 00:30:19,600 Je ne rentre pas à la maison. 343 00:30:46,400 --> 00:30:48,920 Oui. Ce sont ceux de Sallie. 344 00:30:50,560 --> 00:30:52,520 Non, euh... 345 00:30:52,560 --> 00:30:54,360 Ce sont ceux de ma fille. 346 00:30:54,400 --> 00:30:56,200 J'ai bien peur qu'ils soient une preuve maintenant. 347 00:31:03,240 --> 00:31:04,920 Et le pendentif ? 348 00:31:04,960 --> 00:31:06,960 Est-ce que c'est là ? 349 00:31:07,000 --> 00:31:09,080 La croix ? La croix de Sallie ? 350 00:31:10,160 --> 00:31:11,840 Non, il n'y a aucun signe de ça. 351 00:31:23,760 --> 00:31:24,760 (RENIFLE) 352 00:31:26,720 --> 00:31:28,520 (INHALER) 353 00:31:29,560 --> 00:31:31,560 (RENIFLE) 354 00:31:38,400 --> 00:31:42,160 Je peux encore la sentir... dans le maison. 355 00:31:45,760 --> 00:31:49,160 Avez-vous déjà entendu cette chanson Ça sent l'esprit adolescent ? 356 00:31:49,200 --> 00:31:51,400 Je ne sais pas de quoi il s'agit. Je ne le fais pas... 357 00:31:52,440 --> 00:31:54,440 (RENIFLE) 358 00:31:56,080 --> 00:31:58,440 C'est ce qui me passe par la tête, ça... 359 00:32:00,760 --> 00:32:03,080 Elle est euh... 360 00:32:04,120 --> 00:32:07,080 C'est... c'est ce qui a disparu. 361 00:32:08,520 --> 00:32:10,520 Cet espoir. 362 00:32:11,360 --> 00:32:13,360 Espoir. 363 00:32:17,400 --> 00:32:19,400 C'est ce qu'il a détruit. 364 00:32:19,440 --> 00:32:21,520 C'est ce que Sean Philips a retenu. 365 00:32:23,520 --> 00:32:25,200 Espoir. 366 00:32:26,720 --> 00:32:28,880 Ce salaud est venu chez nous. 367 00:32:28,920 --> 00:32:31,480 Ce salaud est entré chez moi. 368 00:32:31,520 --> 00:32:34,240 Tony. Tony. Tony - Il est venu aux funérailles de Sallie. 369 00:32:34,280 --> 00:32:37,920 Tu ne le sais pas - Vous ne savez pas. Vous ne savez pas. 370 00:32:37,960 --> 00:32:41,120 Écoute, je te donne ma parole. Je trouverai l'assassin de Sallie. 371 00:32:43,480 --> 00:32:45,560 Je te donne ma parole. 372 00:32:56,920 --> 00:33:00,280 Les garçons de SOCO ont trouvé ces morceaux et morceaux sur le parking de l'hôpital. 373 00:33:00,320 --> 00:33:02,120 Vous avez dû les laisser tomber. 374 00:33:02,160 --> 00:33:03,920 Ce sont ceux de ton père. 375 00:33:03,960 --> 00:33:05,640 Merci. 376 00:33:08,560 --> 00:33:10,280 Quelle honte pour Bill, hein ? 377 00:33:11,920 --> 00:33:13,320 Terrible. 378 00:33:15,360 --> 00:33:17,280 Il était aux AA. 379 00:33:18,240 --> 00:33:20,560 Il était... Il m'a été d'une grande aide. 380 00:33:22,600 --> 00:33:25,240 Tu devrais passer des vacances. Regardez-vous. 381 00:33:25,280 --> 00:33:28,160 Hum. Non, ton père vient de mourir. 382 00:33:28,200 --> 00:33:30,400 Vous avez vu Bill abattu, tu as failli être abattu. 383 00:33:30,440 --> 00:33:33,120 Et tu pars, de toute façon. 384 00:33:34,720 --> 00:33:36,040 Exactement. 385 00:33:38,080 --> 00:33:39,680 C'est mon dernier cas. 386 00:33:41,240 --> 00:33:44,360 C'est pourquoi je dois trouver le meurtrier de cette jeune fille. 387 00:33:53,920 --> 00:33:55,920 Bonne nuit, chef. Bonne nuit. 388 00:33:56,760 --> 00:33:58,400 Est-ce que tout ira bien ? 389 00:33:58,440 --> 00:33:59,760 Ouais. 390 00:34:42,240 --> 00:34:46,440 PAULINE : 'J'ai arrangé le rendez-vous de papa crémation pour 11 heures demain. 391 00:34:47,680 --> 00:34:49,600 Ah. 392 00:34:49,640 --> 00:34:51,240 D'ACCORD. 393 00:34:52,280 --> 00:34:54,280 D'accord? 394 00:34:54,320 --> 00:34:56,320 Droite. 395 00:34:56,360 --> 00:34:59,520 Je te verrai alors. Au revoir. Euh, Pauline, comment vas-tu avoir...? 396 00:34:59,560 --> 00:35:01,200 (Raccroche) 397 00:35:09,440 --> 00:35:13,320 LINDA : Un centime ? Penny! Tu ne peux pas mais je ne rentre pas à la maison le soir. 398 00:35:14,320 --> 00:35:16,680 Penny, ce n'est pas une façon de se comporter. 399 00:35:19,840 --> 00:35:26,560 Je sais que tu as traversé quelques expériences terribles récemment, mais... 400 00:35:31,240 --> 00:35:33,240 Mais nous sommes là pour vous. 401 00:35:33,280 --> 00:35:35,280 Ta mère et moi. 402 00:35:36,320 --> 00:35:38,240 Sortez de ma chambre. 403 00:36:06,320 --> 00:36:09,520 Ouais, donc je ne serai pas partant pour un couple d'heures, mais je suis sur mon mobile. 404 00:36:09,560 --> 00:36:11,160 SIMMS : « Ouais, bien sûr. 405 00:36:12,160 --> 00:36:13,840 Nous pensons tous à vous, patron. 406 00:36:15,440 --> 00:36:16,440 Ouais. 407 00:36:16,480 --> 00:36:18,160 'Au revoir.' 408 00:36:41,800 --> 00:36:43,400 OUVERTURE DE LA PORTE AVANT 409 00:36:43,440 --> 00:36:46,640 CONVERSATION SUR LE TRAFIC NOYÉ 410 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 ANNEAUX MOBILES 411 00:37:51,720 --> 00:37:54,120 (Dieu !) 412 00:38:26,480 --> 00:38:30,200 J'étais encore et encore chez maman je voulais t'inviter, n'est-ce pas, maman ? 413 00:38:30,240 --> 00:38:32,840 J'étais désespéré d'avoir une tante passionnante comme toi. 414 00:38:32,880 --> 00:38:37,000 Pas comme les vieilles sœurs ennuyeuses de papa. Tu es aussi mauvais que ton grand-père. 415 00:38:38,120 --> 00:38:40,400 Chaque fois que tu étais à la télé, tu faisais appel, 416 00:38:40,440 --> 00:38:42,560 nous nous sommes tous assis et avons regardé 417 00:38:42,600 --> 00:38:45,360 et j'ai dit à quel point tu étais génial. 418 00:38:46,480 --> 00:38:49,200 Il demandait toujours après toi, Jeanne. 419 00:38:49,240 --> 00:38:51,200 Je ne l'ai pas toujours su. 420 00:38:53,280 --> 00:38:57,760 Grand-père a dit que tu prenais ta retraite. Qu'est-ce que tu vas faire? 421 00:38:58,600 --> 00:39:00,000 Je ne sais pas. 422 00:39:00,040 --> 00:39:02,120 Peut-être que nous vous verrons beaucoup plus. 423 00:39:05,800 --> 00:39:08,480 C'est juste dommage qu'il soit arrivé trop tard pour papa. 424 00:39:08,520 --> 00:39:11,760 Oh! Bon sang. On y va. La fille prodigue. 425 00:39:11,800 --> 00:39:13,920 Eh bien, il ne m'a pas parlé. Pas beaucoup. 426 00:39:13,960 --> 00:39:17,720 Je ne m'ai jamais beaucoup parlé non plus. C'est parce que tu ne l'as jamais vu. 427 00:39:19,160 --> 00:39:21,880 Pauline, tu sais quoi ? 428 00:39:21,920 --> 00:39:24,080 Je m'en fous de la maison. 429 00:39:24,120 --> 00:39:27,760 Vous pouvez le vendre. Vous pouvez emménager il. Je m'en fiche. 430 00:39:27,800 --> 00:39:30,000 Je ne peux pas croire que tu as dit ça à maman. 431 00:39:30,040 --> 00:39:33,280 C'est ce qu'elle a envie de dire. Sortez-le simplement. Excusez-moi! 432 00:39:33,320 --> 00:39:37,200 Puis-je avoir un autre verre s'il vous plaît ? Gin tonic, un gros. Merci. 433 00:39:37,240 --> 00:39:40,120 Eh bien, toi et Brian avez eu votre œil sur cette maison pour toujours. 434 00:39:40,160 --> 00:39:43,320 Ne penses-tu pas que tu en as assez ? Non, en fait, je ne le fais pas. 435 00:39:43,360 --> 00:39:45,360 et je ne pense pas que vous l'ayez fait tous les deux, non plus. 436 00:39:46,400 --> 00:39:48,560 Oh, allez ! Égayer. 437 00:39:48,600 --> 00:39:51,760 J'ai vu assez de morts dans mon la vie, pour l'amour du Christ. 438 00:39:53,160 --> 00:39:55,320 Quoi? Suis-je épouvantable ? 439 00:39:55,360 --> 00:39:57,200 Est-ce que je t'embarrasse ? 440 00:39:57,240 --> 00:40:01,200 Peu importe, ma chère. Nous pouvons tous y aller et pisser dans les pots de fleurs, se faire jeter sortir d'ici. 441 00:40:01,240 --> 00:40:03,840 Je suis désolé. Je suis désolé, il s'est avéré comme ça. 442 00:40:05,080 --> 00:40:08,840 J'espère que tu as obtenu ce que tu voulais la vie. Vraiment. 443 00:40:09,880 --> 00:40:11,840 J'espère que tout cela en valait la peine. 444 00:40:13,360 --> 00:40:16,400 Pourquoi sommes-nous venus ici, de toute façon ? Je veux dire, regarde-nous. 445 00:40:16,440 --> 00:40:19,800 Nous sommes comme une famille du vieil Est Fini les méchants. Je pensais que c'était sympa. 446 00:40:19,840 --> 00:40:21,880 (MIMIQUE) Oh, tu pensais c'était sympa ? 447 00:40:21,920 --> 00:40:23,920 (RIRES) 448 00:40:25,040 --> 00:40:26,920 Eh bien, ce n'est pas sympa. C'est un dépotoir. 449 00:40:28,000 --> 00:40:29,480 Droite. 450 00:40:33,680 --> 00:40:36,240 Jeanne. Allez, Carol. 451 00:40:48,240 --> 00:40:49,920 D'accord? 452 00:40:53,680 --> 00:40:57,120 Il y a beaucoup d'enterrements ici, qu'en est-il d'être de l'autre côté de la route. 453 00:40:58,480 --> 00:41:00,880 Eh bien, tu ne feras jamais faillite, alors, tu veux ? 454 00:41:04,520 --> 00:41:06,120 Quelqu'un de proche, n'est-ce pas ? 455 00:41:12,440 --> 00:41:14,560 C'est juste que tu as l'air... triste. 456 00:41:21,080 --> 00:41:23,400 Enlève ta putain de main de moi, 457 00:41:23,440 --> 00:41:25,040 et faites chier. 458 00:41:25,080 --> 00:41:27,960 Oh, charmant. Délicieux, vous l’êtes. 459 00:41:29,000 --> 00:41:30,280 Piquer. 460 00:42:34,840 --> 00:42:36,840 (GÉMISSEMENTS) 461 00:43:50,440 --> 00:43:53,040 TENNISON : Penny, je peux te parler ? 462 00:43:53,080 --> 00:43:54,680 Je te verrai dans le coin, mon pote. 463 00:44:03,400 --> 00:44:05,400 (LES DEUX RIRE) 464 00:44:07,040 --> 00:44:08,840 (ricanements) 465 00:44:08,880 --> 00:44:10,920 Pourquoi n’as-tu jamais eu d’enfants ? 466 00:44:10,960 --> 00:44:13,520 Eh bien, vous savez, j'ai failli le faire une fois. 467 00:44:16,800 --> 00:44:17,920 Presque? 468 00:44:17,960 --> 00:44:20,280 Comment peut-on presque avoir un enfant ? 469 00:44:20,320 --> 00:44:21,920 Bonne question. 470 00:44:22,920 --> 00:44:25,560 Que puis-je dire ? La vie est compliquée. 471 00:44:25,600 --> 00:44:28,600 C'est un endroit tellement agréable. Oh. 472 00:44:28,640 --> 00:44:31,520 Content que ça te plaise. J'ai grandi ici. 473 00:44:31,560 --> 00:44:33,680 J'ai passé 15 ans dans cette maison. 474 00:44:35,280 --> 00:44:37,640 Ma sœur et moi partagions ça chambre. 475 00:44:37,680 --> 00:44:40,640 Lequel est le tien ? Ta-da ! 476 00:44:40,680 --> 00:44:43,840 Mon Dieu! Le lit est minuscule. 477 00:44:43,880 --> 00:44:45,800 (RIRES) 478 00:44:45,840 --> 00:44:48,160 Ce sont les livres que je voulais montrer toi. Cool. 479 00:44:48,200 --> 00:44:49,840 Ouah! J'aime cela. 480 00:44:51,880 --> 00:44:54,280 Maintenant, c'est cool ! 481 00:44:54,320 --> 00:44:56,360 J'adore les disques. Ouais? 482 00:44:56,400 --> 00:44:59,360 CHANT DE SPRINGFIELD DUSTY Ils sont encore plus vieux que ceux de mon père. 483 00:44:59,400 --> 00:45:01,440 Hé! Désolé. 484 00:45:02,480 --> 00:45:04,400 Oh mon Dieu ! Quoi? 485 00:45:04,440 --> 00:45:06,800 Tu me rappelles tellement... De vous ? 486 00:45:06,840 --> 00:45:08,040 Ouais. 487 00:45:10,080 --> 00:45:11,720 Quand tu avais mon âge ? 488 00:45:11,760 --> 00:45:13,280 Ouais. 489 00:45:16,080 --> 00:45:17,400 Croquer. 490 00:45:17,440 --> 00:45:20,120 Vous devez regarder ça. C'est super. 491 00:45:31,360 --> 00:45:34,320 Qu'allez-vous faire de votre la vie, Penny ? 492 00:45:34,360 --> 00:45:36,600 Je ne sais pas. Quelque chose. 493 00:45:40,840 --> 00:45:42,840 Il y a quelque chose que tu ne dis pas moi. 494 00:45:47,880 --> 00:45:49,480 A propos de ton père. 495 00:45:49,520 --> 00:45:52,520 Tu as dit qu'il n'y en aurait pas questions. Oui. Désolé. Désolé. 496 00:45:53,960 --> 00:45:59,200 C'est juste, tu sais, c'est si facile juste pour prendre le mauvais chemin, Sallie. 497 00:46:00,680 --> 00:46:02,320 Sallie ? 498 00:46:03,880 --> 00:46:05,680 Je ne suis pas Sallie. 499 00:46:08,920 --> 00:46:10,600 Désolé. Penny. Penny. 500 00:46:10,640 --> 00:46:12,240 Ohhh. 501 00:46:15,120 --> 00:46:17,120 Oh, mon Dieu. 502 00:46:17,160 --> 00:46:19,520 Je suis désolé, Penny. Penny. Désolé. 503 00:46:20,640 --> 00:46:22,840 J'ai oublié. Chut. 504 00:46:25,760 --> 00:46:27,800 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter autant. 505 00:46:29,600 --> 00:46:32,080 Tout ira bien. 506 00:47:04,200 --> 00:47:05,840 Oh merde. 507 00:47:07,520 --> 00:47:09,120 Oh, mon Dieu. 508 00:47:13,200 --> 00:47:14,800 Oh, Jésus. 509 00:47:24,760 --> 00:47:26,760 (GÉMISSEMENTS) 510 00:47:36,760 --> 00:47:38,640 Un centime ? 511 00:47:41,360 --> 00:47:42,840 Penny? 512 00:48:37,640 --> 00:48:39,640 Je suis désolé, je ne connais pas votre nom. 513 00:48:42,120 --> 00:48:43,520 Jeanne. 514 00:48:43,560 --> 00:48:45,320 Jane va lire le préambule. 515 00:48:50,480 --> 00:48:54,080 Les Alcooliques anonymes sont une communion d'hommes et de femmes 516 00:48:54,120 --> 00:48:57,200 qui partagent leur expérience, leur force et espérer les uns avec les autres, 517 00:48:57,240 --> 00:49:02,560 afin qu'ils puissent résoudre leur problème commun problème et aider les autres à s'en remettre l'alcoolisme. 518 00:49:04,320 --> 00:49:07,160 La seule exigence est un désir d'arrêter de boire. 519 00:49:09,000 --> 00:49:12,960 Même lorsque les coupures de courant sont devenues un mode de vie, je continue... 520 00:49:15,800 --> 00:49:18,920 Je ne pouvais toujours pas admettre que j'avais un problème avec l'alcool. 521 00:49:18,960 --> 00:49:25,480 C'était toujours autre chose : le travail, mon mariage... 522 00:49:26,520 --> 00:49:32,360 Et puis, un matin je me suis réveillé et tout à coup, cela parut clair. 523 00:49:34,520 --> 00:49:36,760 Mon problème n'était pas l'un de ceux-là des choses. 524 00:49:38,360 --> 00:49:40,280 C'était de l'alcool. 525 00:49:40,320 --> 00:49:42,400 C'était mon problème. 526 00:49:42,440 --> 00:49:44,080 Le reste n'était que la vie... 527 00:49:46,080 --> 00:49:49,560 ..mais j'étais mort à l'intérieur. 528 00:50:08,520 --> 00:50:10,240 C'était lui, pas moi. 529 00:50:11,280 --> 00:50:15,240 C'est toi qui étais armé, Curtis. Bill Otley ne savait pas quoi se passait. 530 00:50:15,280 --> 00:50:18,080 Il se mettait sur mon chemin. Gouv. 531 00:50:18,120 --> 00:50:19,280 Euh... 532 00:50:19,320 --> 00:50:23,040 Les touches de Curtis sont partout poignées du sac de sport, 533 00:50:23,080 --> 00:50:25,440 mais pas sur aucun de ses vêtements. 534 00:50:25,480 --> 00:50:27,960 Pas de sperme. Pas de sueur. Pas de pubis. 535 00:50:28,000 --> 00:50:30,640 Et il n'y a rien à l'intérieur du sac de sport. 536 00:50:35,680 --> 00:50:37,680 Bonjour Curtis. 537 00:50:37,720 --> 00:50:41,800 Pour la cassette, Surintendant-détective Jane Tennison entre dans la pièce. 538 00:50:41,840 --> 00:50:44,160 Femme folle. Excusez-moi? 539 00:50:44,200 --> 00:50:46,920 Je voulais parler. Vous tu faisais couler ta gueule en m'insultant. 540 00:50:46,960 --> 00:50:49,760 Cet entretien porte sur le meurtre de Sallie Sturdy. 541 00:50:49,800 --> 00:50:53,160 Ces vêtements ont été positivement identifié comme appartenant à Sallie. 542 00:50:53,200 --> 00:50:55,240 Ils ont été trouvés chez ta sœur plat, 543 00:50:55,280 --> 00:50:57,440 à côté du lit dans lequel vous dormez souvent. Ouais ? 544 00:50:57,480 --> 00:51:00,600 Alors, comment sont-ils arrivés à être dans votre chambre à coucher? Elle les a laissés là. 545 00:51:00,640 --> 00:51:04,280 Alors, est-ce que tu faisais l'amour avec Sallie ? Robuste ? Quelqu'un est arrivé avant moi. 546 00:51:04,320 --> 00:51:08,240 Est-ce un oui ou un non ? Elle l'a bien remplie. 547 00:51:09,440 --> 00:51:11,440 Tu savais que Sallie était enceinte ? 548 00:51:11,480 --> 00:51:14,720 Mon client n'est pas le père. Vous avez son ADN dans vos dossiers. 549 00:51:15,880 --> 00:51:19,240 Tu n'as pas pu être trop heureux de ça, hein ? J'ai aimé. 550 00:51:19,280 --> 00:51:21,080 Je me déchaîne là-dedans. 551 00:51:21,120 --> 00:51:23,560 Je lui ai dit : "Je vais le frapper pour toi si tu veux". 552 00:51:23,600 --> 00:51:27,680 Oh, c'est ce qui s'est passé ? Tu as tué Sallie essaie d'avorter le bébé ? 553 00:51:27,720 --> 00:51:31,680 Sallie n'était pas partante. "Non, non, Curtis. J'adore le bébé". 554 00:51:31,720 --> 00:51:36,080 Je lui ai dit : "Rentre chez toi, mec. Ton le visage ne correspond pas. Vous n'êtes pas à votre place". 555 00:51:36,120 --> 00:51:40,160 Alors, cette nuit-là, Sallie a été tuée ? Je te l'ai dit, j'étais avec Lester. 556 00:51:40,200 --> 00:51:42,800 Nous avons une déclaration de Lester Bishop confirmant - 557 00:51:42,840 --> 00:51:44,560 Oui. Oui. Oui. Je sais. Je sais. 558 00:51:46,800 --> 00:51:50,200 Maître ? Nous avons un après-midi il y a environ trois mois 559 00:51:50,240 --> 00:51:52,640 quand j'ai Sean Philips et Sallie sont absents. 560 00:51:52,680 --> 00:51:56,560 Il est censé être chez le dentiste, donc je vais juste demander à Woodsy de vérifiez-le maintenant. 561 00:51:56,600 --> 00:51:58,720 Bien, comment allait-il ? Pas trop content. 562 00:51:58,760 --> 00:52:00,400 Hmm. 563 00:52:00,440 --> 00:52:02,040 Allons le revoir. 564 00:52:02,080 --> 00:52:05,320 Quoi, le soulever ? Non, non, non. Allez secouer sa cage. 565 00:52:23,440 --> 00:52:25,440 TENNISON : Allez. Allons-y. 566 00:52:28,480 --> 00:52:32,200 Désolé si je suis un peu distrait. Penny n'est pas rentrée hier soir. 567 00:52:32,240 --> 00:52:34,640 Elle va bien. Elle est ici à l'école maintenant. 568 00:52:34,680 --> 00:52:37,880 C'est juste cette bataille entre l'école culture et - 569 00:52:37,920 --> 00:52:39,920 Nous ne sommes pas ici pour parler de Penny. 570 00:52:40,880 --> 00:52:45,560 Nous demandons à plusieurs hommes impliqués dans La vie de Sallie pour passer des tests ADN. 571 00:52:45,600 --> 00:52:48,480 Je pensais que Curtis Flynn était le bon vous enquêtiez. 572 00:52:48,520 --> 00:52:51,360 Désolé, je ne peux pas commenter cela. Il serait très utile 573 00:52:51,400 --> 00:52:53,880 si tu pouvais venir à la gare avec nous. 574 00:52:53,920 --> 00:52:57,120 Être testé ? Mais... pourquoi ? 575 00:52:58,160 --> 00:53:00,360 Je veux dire, quels seraient mes résultats ADN montrer ? 576 00:53:00,400 --> 00:53:02,840 Sallie était enceinte lorsqu'elle est décédée. 577 00:53:05,880 --> 00:53:08,360 Nous devons donc établir qui est le le père est. 578 00:53:09,520 --> 00:53:11,920 Et tu penses que je pourrais être le père ? 579 00:53:11,960 --> 00:53:13,560 Mon Dieu! 580 00:53:13,600 --> 00:53:16,320 Ce n'est pas ce que nous pensons tu es le père, 581 00:53:16,360 --> 00:53:20,000 c'est juste que nous demandons aux gens de s'éliminer du enquête. 582 00:53:20,040 --> 00:53:22,760 Vous savez, pour restreindre le champ. M-Mais pourquoi ? 583 00:53:22,800 --> 00:53:25,320 Je sais que c'est gênant, mais cela ne prendra qu'une heure. 584 00:53:26,360 --> 00:53:28,040 C'est une chasse aux sorcières. 585 00:53:28,080 --> 00:53:31,200 Je ne comprends pas. Vous comprenez parfaitement. 586 00:53:31,240 --> 00:53:35,920 Les enseignants sont traqués, dépeints comme des pervers, agresseurs d'enfants. 587 00:53:35,960 --> 00:53:38,200 Tu étais ici hier, vérifier les listes scolaires. 588 00:53:38,240 --> 00:53:41,640 Quels sont les motifs possibles selon vous maintenant avons - Nous avons nos raisons, 589 00:53:41,680 --> 00:53:43,920 mais nous n'avons aucune obligation de vous informer - 590 00:53:43,960 --> 00:53:46,240 Et je n'ai aucune obligation de prendre votre essai. 591 00:53:46,280 --> 00:53:48,360 Non, ce n'est pas le cas, mais si vous refusez, 592 00:53:48,400 --> 00:53:51,560 nous devrons tirer la conclusion et enquêtez-vous davantage. 593 00:53:53,480 --> 00:53:55,920 Ou tu veux sortir d'ici menotté ? 594 00:54:04,280 --> 00:54:06,840 ENFANTS JOUANT 595 00:54:27,640 --> 00:54:29,640 GLORIA : Que se passe-t-il ? 596 00:54:30,640 --> 00:54:32,120 Je ne sais pas. 597 00:54:32,960 --> 00:54:34,800 On dirait qu'il est soulevé. 598 00:54:43,840 --> 00:54:45,640 Puis-je dire quelque chose ? 599 00:54:51,880 --> 00:54:53,520 Je l'ai fait. 600 00:54:55,840 --> 00:54:57,520 Sally... 601 00:55:05,280 --> 00:55:07,720 C'est moi qui l'ai mise enceinte. 602 00:55:12,520 --> 00:55:14,600 Sean Philips, je t'arrête 603 00:55:14,640 --> 00:55:19,480 soupçonné d'avoir illégalement rapports sexuels avec une fille de 14 ans. 604 00:55:25,480 --> 00:55:29,280 Papa! Non! Non! 605 00:55:36,400 --> 00:55:38,920 Papa! 606 00:55:39,960 --> 00:55:41,800 Papa! 607 00:55:41,840 --> 00:55:43,840 (SANGLO) 608 00:55:46,400 --> 00:55:49,600 LECTEUR : La police a inculpé un homme de 42 ans 609 00:55:49,640 --> 00:55:53,440 avoir eu des relations sexuelles illégales avec un Une jeune fille de 14 ans retrouvée assassinée pour la dernière fois semaine. 610 00:55:54,480 --> 00:55:59,320 L'homme reste en détention, aidant la police dans ses enquêtes sur meurtre. 611 00:56:18,240 --> 00:56:21,280 Alors, à quelle fréquence Est-ce que toi et Sallie avez fait l'amour ? 612 00:56:24,160 --> 00:56:25,400 Deux fois. 613 00:56:27,640 --> 00:56:29,240 Euh... la première fois, c'était... 614 00:56:31,120 --> 00:56:32,720 ..c'était comme un accident. 615 00:56:34,000 --> 00:56:38,160 Juste... eh bien, je ne sais pas trop comment c'est arrivé. 616 00:56:40,520 --> 00:56:45,240 Le basket lui avait manqué et toute son attitude avait changé. 617 00:56:46,280 --> 00:56:48,920 J'ai essayé de lui parler. Elle ne le ferait pas écoute. 618 00:56:50,360 --> 00:56:53,360 Puis, un jour, je l'ai vue au Domaine de Brackford. 619 00:56:53,400 --> 00:56:56,480 Je venais de passer et je me suis arrêté. 620 00:56:56,520 --> 00:56:59,080 Nous avons eu une dispute... 621 00:57:00,120 --> 00:57:02,120 Je l'ai reconduite chez elle. 622 00:57:03,440 --> 00:57:05,680 Et d'une manière ou d'une autre, dans la voiture... 623 00:57:07,840 --> 00:57:10,080 Tu as eu des relations sexuelles ? 624 00:57:12,920 --> 00:57:15,080 Elle est devenue soudain... 625 00:57:15,120 --> 00:57:17,280 très sexuel, 626 00:57:17,320 --> 00:57:19,040 et elle a juste... 627 00:57:26,960 --> 00:57:28,760 Et la deuxième fois ? 628 00:57:31,320 --> 00:57:32,840 C'était sur la bruyère. 629 00:57:34,640 --> 00:57:36,360 C'était euh... 630 00:57:37,680 --> 00:57:39,720 C'était plutôt un rendez-vous. 631 00:57:45,160 --> 00:57:46,560 D'ACCORD. 632 00:57:48,320 --> 00:57:50,240 Vous pensez que je suis méprisable. 633 00:57:50,280 --> 00:57:52,160 Vous ne voyez que l'hypocrite. 634 00:57:52,200 --> 00:57:55,480 Peu importe ce que je pense. Bien sûr que oui. 635 00:57:56,160 --> 00:57:59,960 Ce que tout le monde pense est important. C'est tout ce qui a toujours compté pour moi. 636 00:58:08,840 --> 00:58:10,640 J'y ai alors mis un terme. 637 00:58:11,680 --> 00:58:14,440 Ouais. je pouvais voir que c'était de la folie. 638 00:58:14,480 --> 00:58:17,040 Alors, quand as-tu su pour la première fois que Sallie était enceinte ? 639 00:58:17,080 --> 00:58:18,800 Il y a deux mois. 640 00:58:18,840 --> 00:58:21,320 Et comment as-tu réagi ? 641 00:58:21,360 --> 00:58:25,600 Je lui ai dit qu'un licenciement était c'est le seul moyen, mais elle, euh... 642 00:58:27,280 --> 00:58:29,320 Eh bien... 643 00:58:30,440 --> 00:58:33,240 Elle était pleine de rêves... 644 00:58:34,920 --> 00:58:36,240 ..fantasmes. 645 00:58:37,240 --> 00:58:42,000 Nous nous enfuirions ensemble. En direct sur le Côte Sud. Je donnerais des tutoriels.. 646 00:58:45,160 --> 00:58:51,400 Elle avait une façon de c'est juste pour que ça paraisse si merveilleux. 647 00:58:52,600 --> 00:58:55,000 Possible, même. 648 00:58:58,320 --> 00:59:01,160 Avez-vous senti que votre carrière était menacé ? 649 00:59:01,200 --> 00:59:03,360 Ma carrière, ma famille... 650 00:59:04,600 --> 00:59:06,960 ..tout serait ruiné. 651 00:59:07,000 --> 00:59:09,280 Alors tu as arrêté de la voir ? 652 00:59:09,320 --> 00:59:12,520 J'ai essayé... tout. 653 00:59:12,560 --> 00:59:14,680 J'ai essayé de la raisonner. 654 00:59:16,600 --> 00:59:18,760 Elle ne voulait tout simplement pas m'écouter. 655 00:59:18,800 --> 00:59:21,520 Elle était amoureuse de moi. 656 00:59:22,560 --> 00:59:25,360 Alors... Sallie n'y verrait aucun sens ? 657 00:59:26,400 --> 00:59:28,280 Elle est devenue impossible. 658 00:59:29,280 --> 00:59:32,080 A l'école, à la maison... 659 00:59:32,120 --> 00:59:34,440 Elle surveillait la maison et appelait. 660 00:59:35,800 --> 00:59:37,480 Elle me tourmentait. 661 00:59:42,960 --> 00:59:44,840 Et quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 662 00:59:45,880 --> 00:59:50,280 Eh bien... ce jour-là à l'école. Le jour où elle a été tuée. 663 00:59:56,680 --> 00:59:59,040 Vous pensez que je l'ai tuée. 664 01:00:05,320 --> 01:00:07,640 Soit vous facturez mon client, ou laissez-le partir. 665 01:00:07,680 --> 01:00:11,680 Cela ne peut pas être un exercice de pêche pour un autre crime distinct, 666 01:00:12,560 --> 01:00:14,960 à moins que tu veuilles l'arrêter pour ça. 667 01:00:21,480 --> 01:00:24,800 D'accord. Mon collègue DI Traynor arrêtera officiellement votre client 668 01:00:24,840 --> 01:00:26,840 soupçonné du meurtre de Sallie Robuste. 669 01:00:26,880 --> 01:00:29,280 Non, s'il vous plaît... Écoute, s'il te plaît, ne fais pas ça. 670 01:00:29,320 --> 01:00:33,280 Je n'ai pas fait ça, je le jure. DCI Tennyson part à deux heures et quart. 671 01:00:33,320 --> 01:00:36,560 Demandez à Penny. Elle te dira que je Je suis rentré directement à la maison. 672 01:00:42,000 --> 01:00:44,280 Que penses-tu faire ? je j'en ai besoin. 673 01:00:44,320 --> 01:00:46,480 Vous ne pouvez pas emporter la voiture ! 674 01:00:46,520 --> 01:00:48,200 TAFF : Nous irons aussi vite que possible. 675 01:00:48,240 --> 01:00:50,600 Quelqu'un peut-il expliquer s'il vous plaît que se passe-t-il? 676 01:00:50,640 --> 01:00:52,280 Entrons à l'intérieur, d'accord ? 677 01:00:53,280 --> 01:00:56,800 Eh bien, juste... Ne me touchez pas. Très bien, chérie. Calme-toi. 678 01:00:56,840 --> 01:01:01,040 Calmons-nous. Ne me dis pas de calme-toi ! Très bien, très bien. 679 01:01:03,640 --> 01:01:08,160 Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel dans le comportement de Sean ? 680 01:01:08,200 --> 01:01:10,200 Je vous l'ai dit, non. 681 01:01:11,360 --> 01:01:12,800 (SOUPIR) 682 01:01:12,840 --> 01:01:16,040 Un travail stressant... être directeur. 683 01:01:18,000 --> 01:01:20,000 Comment gère-t-il cela ? 684 01:01:20,040 --> 01:01:23,280 Il ne va pas baiser Filles de 14 ans. 685 01:01:23,320 --> 01:01:26,160 Cela n'a pas posé de problème dans le passé ? 686 01:01:27,240 --> 01:01:29,240 Non, ce n'est pas le cas. 687 01:01:31,840 --> 01:01:34,960 Saviez-vous que Sallie était enceinte quand elle a été assassinée ? 688 01:02:15,240 --> 01:02:17,080 Elle me l'a donné. 689 01:02:18,080 --> 01:02:19,480 Mlle Tennison. 690 01:02:20,760 --> 01:02:21,920 Ouais? 691 01:02:23,600 --> 01:02:25,320 J'ai agi comme si elle était mon amie. 692 01:02:27,920 --> 01:02:29,920 Je suis trop jeune pour boire. 693 01:02:29,960 --> 01:02:31,200 Je suis. 694 01:02:33,640 --> 01:02:36,360 Je ne devrais pas boire d'alcool. 695 01:02:39,080 --> 01:02:40,760 Qu'est-ce que tu dis, Penny ? 696 01:02:40,800 --> 01:02:42,800 Elle m'a ramené chez son père. 697 01:02:44,480 --> 01:02:46,480 Nous avons regardé des livres et... 698 01:02:49,160 --> 01:02:51,160 ..elle voulait que je bois du whisky. 699 01:02:58,000 --> 01:03:01,480 TAFF : Pas d’arme du crime, non vêtements tachés de sang. 700 01:03:01,520 --> 01:03:03,520 Rien, vraiment. 701 01:03:03,560 --> 01:03:05,280 Droite. 702 01:03:05,320 --> 01:03:07,320 La voiture est allée aux services médico-légaux. 703 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Et Linda Philips ? 704 01:03:13,040 --> 01:03:14,240 Rien. 705 01:03:14,280 --> 01:03:16,120 Ce sont les Walton. 706 01:03:18,240 --> 01:03:21,960 OK, eh bien, nous le garderons toute la nuit. et attendez les médecins légistes dans le matin. 707 01:03:26,200 --> 01:03:27,280 Bonne nuit. 708 01:03:27,320 --> 01:03:28,440 Nuit. 709 01:03:30,840 --> 01:03:32,560 Bonne nuit, les gars. Nuit. 710 01:03:34,800 --> 01:03:37,040 Penny Philips était-elle à la maison ? 711 01:03:38,040 --> 01:03:39,560 Elle était là, ouais. 712 01:03:41,720 --> 01:03:43,080 Comment allait-elle ? 713 01:03:43,120 --> 01:03:46,000 Assez énervé. Défendre son père. 714 01:03:46,040 --> 01:03:51,240 Quoi, Penny ? Elle est à la réception livrer un dîner de poisson. 715 01:03:53,800 --> 01:03:56,440 Emmenez-le simplement à l'étage. Il ne peut pas avoir de nourriture de l'extérieur. 716 01:03:56,480 --> 01:03:59,320 Pourquoi pas, pourquoi pas ? Prends-le. Ce n'est pas demander grand chose. 717 01:03:59,360 --> 01:04:03,120 Si ton père l'a, nous devons le prendre démontez-le et vérifiez qu'il n'y a rien là-dedans. 718 01:04:03,160 --> 01:04:06,000 Alors fais ça. Il n'y a rien dedans. C'est du fish and chips ! 719 01:04:06,040 --> 01:04:08,000 Prends-le, d'accord ? 720 01:04:08,040 --> 01:04:10,040 Prenez-le avant qu’il ne refroidisse ! 721 01:04:12,920 --> 01:04:14,320 Jim, prends-le. 722 01:04:19,320 --> 01:04:21,320 (GROGNANTS) 723 01:04:24,360 --> 01:04:25,760 Que veux-tu ? 724 01:04:25,800 --> 01:04:27,800 Penny. S'il te plaît. 725 01:04:34,840 --> 01:04:38,040 Penny, je... je ne peux pas imaginer comment difficile tout cela est pour vous. 726 01:04:38,080 --> 01:04:40,080 Entrez ici. 727 01:04:42,160 --> 01:04:43,880 Écoute, je l'ai dit à ton pote. 728 01:04:45,600 --> 01:04:47,360 A propos d'aller chez ton père. 729 01:04:48,360 --> 01:04:50,040 Tu veux que je boive. 730 01:04:56,720 --> 01:04:59,760 Je lui ai dit que j'étais trop jeune pour boire l'alcool. 731 01:04:59,800 --> 01:05:01,800 Écoute, Penny... 732 01:05:02,800 --> 01:05:04,800 ..Je n'essaie pas de te faire du mal. 733 01:05:04,840 --> 01:05:06,840 Le whisky m'aurait rendu malade, 734 01:05:06,880 --> 01:05:09,360 mais tu as continué à me harceler. 735 01:05:09,400 --> 01:05:11,400 Je ne t'ai jamais proposé d'alcool. 736 01:05:12,480 --> 01:05:14,600 Oui, vous l'avez fait. 737 01:05:18,240 --> 01:05:20,000 Vous ne vous en souvenez même pas, n'est-ce pas ? 738 01:05:23,600 --> 01:05:25,600 Tu étais trop ivre. 739 01:05:35,360 --> 01:05:37,360 Maintenant, puis-je récupérer mon père ? 740 01:06:15,160 --> 01:06:18,080 Danny, qu'est-ce que Penny t'a dit ? 741 01:06:21,800 --> 01:06:23,560 Ce n'est pas bon. 742 01:06:23,600 --> 01:06:25,600 Ma parole contre la sienne. 743 01:06:28,280 --> 01:06:31,200 Elle a des livres qui vous appartiennent. 744 01:06:32,040 --> 01:06:34,760 Elle décrit la maison de ton père. 745 01:06:35,800 --> 01:06:37,800 Elle n'est pas idiote. 746 01:06:40,880 --> 01:06:43,000 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 747 01:06:43,040 --> 01:06:45,400 C'est à vous de décider. Vous êtes mon gouverneur. 748 01:06:48,240 --> 01:06:50,400 Eh bien, Danny, je pense que tu devrais informer Mitchell 749 01:06:50,440 --> 01:06:52,920 J'ai sérieusement compromis le enquête - 750 01:06:52,960 --> 01:06:54,880 Je ne pense pas que Sean l'ait fait. 751 01:06:54,920 --> 01:06:58,040 Il a mis Sallie enceinte, mais je pense toujours que Curtis l'a tuée. 752 01:06:58,080 --> 01:07:01,880 Regardez sa forme. Agression, vol avec violence. 753 01:07:07,200 --> 01:07:08,720 Et je ne crois pas Penny. 754 01:07:08,760 --> 01:07:10,760 Pas à propos de cet alcool. 755 01:07:13,840 --> 01:07:15,520 Merci. 756 01:07:16,520 --> 01:07:21,440 Tu l'as ramenée chez ton père maison. Je veux dire, tu n'as jamais tu penses... ? 757 01:07:24,400 --> 01:07:26,200 Elle a volé mon cœur. 758 01:07:28,360 --> 01:07:30,360 Qui l'aurait pensé ? 759 01:07:34,160 --> 01:07:36,440 Je te verrai demain. 760 01:07:36,480 --> 01:07:39,080 Danny, je m'en prends toujours à Sean. 761 01:08:01,560 --> 01:08:02,800 Je m'appelle Jane, 762 01:08:03,800 --> 01:08:06,040 et je suis alcoolique. 763 01:08:06,080 --> 01:08:08,080 TOUS : Salut, Jane. 764 01:08:11,440 --> 01:08:13,480 Euh... je n'ai pas bu aujourd'hui. 765 01:08:16,600 --> 01:08:18,600 Je suppose que c'est une bonne chose. 766 01:08:32,160 --> 01:08:35,080 Sa voiture est propre. Aucune trace de Sallie, rien. 767 01:08:36,280 --> 01:08:39,680 Vous avez besoin d'une confession. Dis-moi autre chose que je ne sais pas. 768 01:08:40,480 --> 01:08:42,920 Le surintendant-détective Tennison est entrant. 769 01:08:45,040 --> 01:08:47,960 Donc, ton seul alibi pour cette nuit est Un centime ? 770 01:08:48,000 --> 01:08:50,120 Je ne veux pas que Penny soit entraînée ceci. Mon Dieu, non. 771 01:08:50,160 --> 01:08:53,120 Sean, Sean, Penny est déjà allé entraîné dedans. 772 01:08:53,160 --> 01:08:55,800 Elle a été interrogée, sa chambre a été fouillée, 773 01:08:55,840 --> 01:08:58,160 et pourtant tu t'accroches à elle déclaration. 774 01:08:58,200 --> 01:09:00,160 Je veux dire, quoi... 775 01:09:00,200 --> 01:09:02,920 Penny essaie de faire le bon choix. Eh bien, bien sûr, elle l'est. 776 01:09:02,960 --> 01:09:04,600 Ce n'est qu'une enfant, n'est-ce pas ? 777 01:09:04,640 --> 01:09:07,080 Quel âge a-t-elle? Oh, le même âge que petite Sallie. 778 01:09:07,120 --> 01:09:08,480 (GÉMISSEMENTS) 779 01:09:08,520 --> 01:09:11,680 Petite Sallie. Tu sais, c'est quoi les tabloïds l'appellent. 780 01:09:13,360 --> 01:09:16,080 « OK, Sean, nous allons recommencer. 781 01:09:16,120 --> 01:09:17,840 Nous avons tout le temps. 782 01:09:18,840 --> 01:09:20,600 Alors retournons à la lande. 783 01:09:20,640 --> 01:09:23,320 À quelle fréquence y emmenez-vous Sallie ? 784 01:09:23,360 --> 01:09:25,120 À quelques reprises. 785 01:09:25,160 --> 01:09:28,000 Pour le sexe ? Non seulement... 786 01:09:30,640 --> 01:09:32,640 Je n'étais pas là ce soir-là. 787 01:09:32,680 --> 01:09:34,160 Je n'ai pas tué Sallie. 788 01:09:34,200 --> 01:09:36,720 C'est faux. C'est faux, tout est hors de contrôle. 789 01:09:36,760 --> 01:09:39,080 Tu es déterminé à dire que j'ai tué Sallie. 790 01:09:39,120 --> 01:09:41,920 Et je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. Sean, Sean... 791 01:09:42,840 --> 01:09:44,960 Tout ce que nous voulons ici, c'est la vérité. 792 01:09:45,000 --> 01:09:46,520 D'accord? 793 01:09:46,560 --> 01:09:49,200 OK, maintenant, regarde, tu veux un verre d'eau ? 794 01:09:49,880 --> 01:09:50,880 S'il te plaît. 795 01:09:50,920 --> 01:09:53,160 Voudrais-tu lui apporter un verre d'eau, s'il te plaît ? 796 01:10:06,080 --> 01:10:09,920 Sean... tu imagines Qu'est-ce que tout ça fait à Penny ? 797 01:10:09,960 --> 01:10:11,080 (SANGLO) 798 01:10:11,120 --> 01:10:13,600 Vous la trahissez, sa confiance en vous. 799 01:10:15,400 --> 01:10:18,280 Et tu le fais avec une fille à elle âge de la même classe, 800 01:10:18,320 --> 01:10:20,320 une fille qui habite de l'autre côté de la rue. 801 01:10:21,440 --> 01:10:24,960 Penny... Penny, elle pense au monde de toi. 802 01:10:25,000 --> 01:10:27,200 Ce questionnement est oppressant. 803 01:10:27,240 --> 01:10:30,400 Sean, laisse Penny se libérer de ça. (GÉMISSEMENTS) 804 01:10:30,440 --> 01:10:31,920 (CRAGES) 805 01:10:37,280 --> 01:10:39,280 J'ai laissé tomber tout le monde. 806 01:10:39,320 --> 01:10:41,320 Toute l'école, tout le monde. 807 01:10:44,320 --> 01:10:47,280 Mais je n'ai pas tué Sallie. 808 01:10:49,880 --> 01:10:51,080 Je ne pouvais pas. 809 01:10:53,280 --> 01:10:54,680 Je ne pouvais pas faire ça. 810 01:10:54,720 --> 01:10:58,120 Je suis désolé. Avez-vous des informations réelles des preuves contre mon client ? 811 01:11:00,680 --> 01:11:03,560 (SOBS) Sallie était ma star. 812 01:11:07,360 --> 01:11:11,040 Elle était ma petite star parfaite. 813 01:11:19,280 --> 01:11:21,080 (SANGLOTANT) 814 01:11:21,120 --> 01:11:23,240 « Votre client est libre de partir. Remercier toi.' 815 01:11:28,400 --> 01:11:31,920 OK, faisons revenir Curtis Flynn, et réentretien. 816 01:11:31,960 --> 01:11:34,600 Elle n'est toujours pas convaincue Curtis. 817 01:11:34,640 --> 01:11:36,520 Ouais, eh bien, ce n'est pas son choix maintenant. 818 01:11:36,560 --> 01:11:38,960 Je parlerai à Tennison à son départ faire la fête. 819 01:12:09,360 --> 01:12:11,520 Qu'est-ce qui t'arrive, alors ? 820 01:12:12,560 --> 01:12:14,040 Rien. 821 01:12:14,080 --> 01:12:16,080 Eh bien, c'est tout, alors. 822 01:12:18,800 --> 01:12:22,720 Quoi que tu fasses, n'engagez pas de strip-teaseuse pour la fête. 823 01:12:25,280 --> 01:12:27,200 Je ne peux pas croire que tu es vraiment partir. 824 01:12:27,240 --> 01:12:28,800 Eh bien, j'ai fait un bon parcours, Taff. 825 01:12:28,840 --> 01:12:31,120 Vous savez, des dizaines de condamnations, 826 01:12:31,160 --> 01:12:34,160 trois félicitations, deux pour le courage, un pour l'excellence. 827 01:12:34,200 --> 01:12:36,200 Plus que la plupart. 828 01:12:36,240 --> 01:12:38,360 Première femme DCI. 829 01:12:38,400 --> 01:12:40,960 Première Jane Tennison, DCI. 830 01:12:41,000 --> 01:12:42,120 Désolé, madame. 831 01:12:42,160 --> 01:12:44,960 Ne m'appelez pas madame. je ne suis pas le foutue reine. (RIRES) 832 01:12:54,280 --> 01:12:56,600 9,20 £, mon pote. Gardez la monnaie. 833 01:12:56,640 --> 01:12:58,640 Acclamations. 834 01:13:09,800 --> 01:13:11,800 Sortir! 835 01:13:12,840 --> 01:13:14,160 Papa! 836 01:13:15,160 --> 01:13:17,080 Sortir! 837 01:13:17,120 --> 01:13:19,560 (CRAGES) 838 01:13:19,600 --> 01:13:23,280 Sortez ! Elle a besoin de nous ! Elle a besoin d'une famille ! 839 01:13:23,320 --> 01:13:26,520 Vous avez besoin de votre famille ! Tu as foutu c'est fini, n'est-ce pas ? Sortir! 840 01:13:27,840 --> 01:13:29,720 Ouvrez la porte. 841 01:13:29,760 --> 01:13:32,000 Il a couché avec ton meilleur ami ! Laissez-moi partir ! 842 01:13:32,040 --> 01:13:35,600 Il a couché avec ton meilleur ami et il l'a mise enceinte ! 843 01:13:35,640 --> 01:13:37,160 Ouvrez la porte. 844 01:13:37,200 --> 01:13:38,800 Ouvre la porte, Linda ! 845 01:13:38,840 --> 01:13:40,360 (SANGLO) 846 01:13:40,400 --> 01:13:42,840 Écoutez-moi : il a couché avec elle ! 847 01:13:42,880 --> 01:13:44,000 Ouvrez la porte ! 848 01:13:44,040 --> 01:13:47,880 Il l'a mise enceinte ! Il... l'a mise... enceinte ! 849 01:13:49,120 --> 01:13:50,720 Tu ne comprends pas ça ? 850 01:13:50,760 --> 01:13:52,680 Penny? 851 01:13:52,720 --> 01:13:54,320 Écoutez-moi. 852 01:13:54,360 --> 01:13:56,440 Laissez-moi entrer. Je vais appeler la police ! 853 01:13:56,480 --> 01:14:00,600 (CRIER) Papa ! 854 01:14:00,640 --> 01:14:02,640 (SANGLOTS HYSTÉRIQUES) 855 01:14:04,280 --> 01:14:07,280 Papa ! Papa! 856 01:14:33,520 --> 01:14:35,640 Tout va bien, tout va bien. 857 01:14:35,680 --> 01:14:37,440 Non! Non! 858 01:14:37,480 --> 01:14:39,160 Non, fuyez ! 859 01:14:39,200 --> 01:14:41,200 Penny, Penny. (CRAGES) 860 01:15:39,680 --> 01:15:41,760 Ici Penny Philips au hôpital. 861 01:15:46,840 --> 01:15:48,440 Oh, allez, Jane. 862 01:15:48,480 --> 01:15:49,640 Maintenant regarde. 863 01:15:49,680 --> 01:15:50,760 Regarder. 864 01:15:50,800 --> 01:15:52,800 Même à cette distance... 865 01:15:52,840 --> 01:15:55,400 tu vois le pendentif, celui qui elle porte, 866 01:15:55,440 --> 01:15:58,240 est très similaire à celui qui manque du corps de Sallie. 867 01:15:58,280 --> 01:16:01,760 Maintenant, Penny le porte avant Bill a été tué, 868 01:16:01,800 --> 01:16:05,240 mais quand elle est revenue de l'appartement Curtis l'avait accueillie, elle ne portait pas ça. 869 01:16:05,280 --> 01:16:06,480 Accrochez-vous. 870 01:16:08,400 --> 01:16:10,680 Quelque part entre l'hôpital et l'appartement, 871 01:16:10,720 --> 01:16:12,520 Penny s'est débarrassée du pendentif. 872 01:16:32,920 --> 01:16:36,320 TRAYNOR : Avez-vous remarqué si Penny était tu portes une chaîne et un pendentif ? 873 01:16:36,360 --> 01:16:39,280 Elle n'est restée ici que peu de temps. Elle a dit que mon haut était sympa. 874 01:16:39,320 --> 01:16:41,320 L'a-t-elle fait ? 875 01:16:41,360 --> 01:16:44,920 Elle ne t'a rien donné, comme des bijoux ou quelque chose comme ça ? 876 01:16:45,760 --> 01:16:46,760 Non. 877 01:16:46,800 --> 01:16:49,920 Avez-vous remarqué que Curtis jetait quelque chose de loin ? 878 01:16:49,960 --> 01:16:51,720 Non. 879 01:16:51,760 --> 01:16:53,440 Elle m'a offert un verre d'eau. 880 01:16:53,480 --> 01:16:54,520 Euh-hein ? 881 01:16:54,560 --> 01:16:58,040 Je n'aime pas l'eau du salle de bain. Maman dit que ça te fait malade. 882 01:17:00,960 --> 01:17:03,080 Penny t'a apporté de l'eau du salle de bain? 883 01:17:03,120 --> 01:17:04,560 Je ne l'ai pas bu. 884 01:17:06,160 --> 01:17:07,720 Excusez-nous une minute. 885 01:17:08,720 --> 01:17:11,360 Appelons SOCO par ici. Nous allons démolir ces toilettes. 886 01:17:12,240 --> 01:17:14,520 Je vais à l'école. Pensez-vous que c'est sage ? 887 01:17:15,920 --> 01:17:18,720 Je dois y retourner un jour. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 888 01:17:22,360 --> 01:17:24,720 Non, rien. Oh, putain ! 889 01:17:26,920 --> 01:17:29,640 Eh bien, où va ce tuyau ? 890 01:17:29,680 --> 01:17:34,280 Le tuyau d'évacuation descend le milieu de l'appartement de Vanessa dans le plat en dessous. 891 01:17:34,320 --> 01:17:37,320 Penny? Êtes-vous tous des pervers chez toi ? 892 01:17:37,360 --> 01:17:39,040 JOUER 893 01:17:40,800 --> 01:17:43,040 Ton père enseigne les pipes ? LE RIRE 894 01:17:43,080 --> 01:17:45,880 CHANT : Fellation, pipe, pipe! 895 01:17:45,920 --> 01:17:48,520 Je te déteste! Je te déteste! 896 01:17:51,000 --> 01:17:52,360 AGITATION 897 01:17:58,640 --> 01:18:00,600 Je vais te tuer ! 898 01:18:02,640 --> 01:18:04,280 C'est celui-là. 899 01:18:04,320 --> 01:18:06,320 C'est bon. C'est vide. 900 01:18:08,400 --> 01:18:10,400 ABOIEMENT 901 01:18:15,480 --> 01:18:17,480 OUTIL ÉLECTRIQUE 902 01:18:46,440 --> 01:18:48,640 Pourquoi ne l'a-t-elle pas laissé tranquille ? 903 01:18:48,680 --> 01:18:50,680 Je déteste cet endroit. 904 01:18:52,000 --> 01:18:54,000 Elle lui parlait encore et encore, et... 905 01:18:55,000 --> 01:18:57,440 ..elle ne le laissera jamais tranquille. 906 01:18:57,480 --> 01:18:59,480 Pourquoi ne le laisse-t-elle jamais tranquille ? 907 01:18:59,520 --> 01:19:00,840 Penny! 908 01:19:28,280 --> 01:19:30,280 ANNEAUX MOBILES 909 01:19:33,720 --> 01:19:34,880 Du taf ? 910 01:19:34,920 --> 01:19:37,000 Penny a quitté l'école après un lutte. 911 01:19:37,040 --> 01:19:38,840 Sa mère ne sait pas où elle est. 912 01:19:39,840 --> 01:19:42,120 "Elle vient de disparaître." 913 01:19:47,120 --> 01:19:49,320 914 01:19:49,880 --> 01:19:51,720 915 01:19:52,360 --> 01:19:54,600 916 01:19:54,880 --> 01:19:56,880 917 01:20:12,280 --> 01:20:13,480 Je ne pouvais pas le voir. 918 01:20:15,440 --> 01:20:17,440 Je ne pouvais pas le voir. 919 01:20:18,600 --> 01:20:20,600 DISQUE ENCORE EN LECTURE 920 01:20:32,360 --> 01:20:34,360 Bonjour? 921 01:20:36,720 --> 01:20:37,880 Qui c'est? 922 01:20:37,920 --> 01:20:39,920 CLAQUEMENT 923 01:20:42,200 --> 01:20:44,200 Jeanne? 924 01:20:46,760 --> 01:20:48,360 Tante Jane ? 925 01:20:55,400 --> 01:20:56,400 Salut? 926 01:20:58,400 --> 01:20:59,560 (GAPS) 927 01:21:01,520 --> 01:21:04,280 S'il vous plaît... S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! 928 01:21:04,320 --> 01:21:06,560 C'est la maison de mon grand-père ! S'il te plaît! 929 01:21:06,600 --> 01:21:09,640 (Cris) Téléphonez à Tennison ! 930 01:21:09,680 --> 01:21:10,880 Continue! 931 01:21:11,920 --> 01:21:13,920 ANNEAUX MOBILES 932 01:21:13,960 --> 01:21:15,000 Oui? 933 01:21:15,040 --> 01:21:17,360 « Tante Jane, s'il te plaît ! je suis à Celui de grand-père ! » 934 01:21:17,400 --> 01:21:19,720 Penny a ma nièce. 935 01:21:19,760 --> 01:21:20,880 (CRAGES) 936 01:21:25,280 --> 01:21:26,760 Attrape-la, Danny. 937 01:21:28,920 --> 01:21:30,640 (CRAGES) 938 01:21:31,640 --> 01:21:33,040 Où est Tennison? 939 01:21:34,800 --> 01:21:37,520 (HURLEMENT) Obtenez un psychiatre. 940 01:21:37,560 --> 01:21:39,480 Ma fille n'est pas en colère ! 941 01:21:39,520 --> 01:21:42,280 Je te déteste! Éloigne-toi de moi ! 942 01:21:43,080 --> 01:21:45,200 Éloigne-toi de moi ! 943 01:21:45,240 --> 01:21:46,440 Où est-elle ? 944 01:21:54,160 --> 01:21:56,080 Elle ne parlera à personne d'autre. 945 01:21:56,120 --> 01:21:57,840 Eh bien, elle finira par le faire. 946 01:21:57,880 --> 01:22:01,040 Demandez-lui simplement de s'ouvrir, et nous le ferons obtenez une déclaration appropriée plus tard. 947 01:22:01,080 --> 01:22:02,400 Mettez-la dans une unité sécurisée. 948 01:22:02,440 --> 01:22:03,440 Jeanne... 949 01:22:03,480 --> 01:22:05,560 Elle a demandé à vous parler. 950 01:22:08,320 --> 01:22:10,320 OUVERTURE DE LA PORTE 951 01:22:20,320 --> 01:22:22,200 Vous avez avorté. 952 01:22:28,200 --> 01:22:30,720 Tu as dit que tu avais failli avoir un bébé. C'est... 953 01:22:31,720 --> 01:22:33,360 C'est ce que tu voulais dire. 954 01:22:34,160 --> 01:22:35,680 Vous avez avorté. 955 01:22:35,720 --> 01:22:37,720 Vous avez tué votre enfant. 956 01:22:39,520 --> 01:22:41,520 Oui, j'ai eu un licenciement. 957 01:22:45,200 --> 01:22:47,200 Penny, que veux-tu de moi ? 958 01:22:49,560 --> 01:22:51,560 Comment on appelle ça... 959 01:22:51,600 --> 01:22:53,400 quand tu... 960 01:22:54,400 --> 01:22:56,600 ..tu ne t'en souviens pas ce que tu as fait. 961 01:22:56,640 --> 01:22:59,560 Une panne de courant ? Ouais. 962 01:22:59,600 --> 01:23:02,280 Je pense que c'est arrivé entre moi et Sallie ? 963 01:23:02,320 --> 01:23:04,720 Vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé ? 964 01:23:04,760 --> 01:23:06,440 Ils disent tous que je l'ai tuée. 965 01:23:06,480 --> 01:23:10,680 Tu portais le pendentif de Sallie. Elle me l'a donné, nous étions amis. 966 01:23:13,360 --> 01:23:16,880 Penny, ça a été arraché à Sallie cou après avoir été poignardée. 967 01:23:16,920 --> 01:23:19,000 Nous avons les photos. 968 01:23:22,320 --> 01:23:26,040 Regardez, vous pouvez voir le motif la chaîne coupée dans le cou de Sallie. 969 01:23:50,920 --> 01:23:52,440 Curtis aurait pu le faire. 970 01:23:53,280 --> 01:23:55,000 Curtis a un alibi. 971 01:24:01,080 --> 01:24:02,760 PENNY : "Pourquoi l'as-tu tuée ?" 972 01:24:02,800 --> 01:24:04,880 Cela aurait pu être une fille. 973 01:24:07,200 --> 01:24:09,200 Tu aurais pu être mère. 974 01:24:10,480 --> 01:24:14,920 Penny, tu as 14 ans. Il y a beaucoup de choses à dire une vie que tu ne comprends pas. 975 01:24:14,960 --> 01:24:17,040 Vous avez tué votre enfant ! 976 01:24:18,200 --> 01:24:20,040 Qu'y a-t-il à comprendre ? 977 01:24:22,400 --> 01:24:25,960 Vous savez, j'ai passé huit heures dans un une pièce comme celle-ci une fois, 978 01:24:26,000 --> 01:24:28,680 écouter un homme raconter comment il avait tué trois personnes. 979 01:24:28,720 --> 01:24:33,080 Il m'expliquait comment il avait escroqué j'ai creusé l'œil d'une femme avec un crayon. 980 01:24:34,080 --> 01:24:37,360 Tu penses que je vais rentrer à la maison Thomas le moteur de char 981 01:24:37,400 --> 01:24:39,560 et "Bonne nuit, Teddy" après ça ? 982 01:24:39,600 --> 01:24:43,640 J'ai fait des choix. J'ai passé ma vie dans des chambres comme celle-ci. 983 01:24:44,880 --> 01:24:47,280 Je ne suis pas fier, mais oui, j'ai eu un résiliation. 984 01:24:49,320 --> 01:24:52,280 C'était la bonne chose pour moi. C’était la bonne chose à faire pour moi. 985 01:24:52,320 --> 01:24:54,080 Tu es la raison pour laquelle mon père est parti. 986 01:24:54,120 --> 01:24:57,360 La raison pour laquelle ton père est parti c'est parce qu'il a eu des relations sexuelles 987 01:24:57,400 --> 01:25:00,080 avec une fille de 14 ans, avec ton amie Sallie. 988 01:25:00,120 --> 01:25:02,120 Tu n'aimes personne. 989 01:25:02,160 --> 01:25:05,040 Tu n'aimes personne sauf vous-même. 990 01:25:05,080 --> 01:25:07,080 Tu es seul. 991 01:25:09,640 --> 01:25:11,320 Je pensais que nous étions amis. 992 01:25:15,680 --> 01:25:17,680 Je ne t'ai jamais menti, Penny. 993 01:25:17,720 --> 01:25:19,360 (SANGLO) 994 01:25:27,520 --> 01:25:30,960 Vous écouter et être avec vous, ça m'a donné l'impression... 995 01:25:31,000 --> 01:25:33,960 eh bien, cette vie valait la peine d'être vécue encore une fois. 996 01:25:34,000 --> 01:25:39,160 Tout était excitant et possible, et j'avais l'impression de le faire avant tout de cela. 997 01:25:42,760 --> 01:25:44,760 Je voulais te donner... 998 01:25:46,160 --> 01:25:48,160 ..amour. 999 01:26:08,240 --> 01:26:10,320 Tu n'as jamais eu l'intention de tuer Sallie. tu l'as fait ? 1000 01:26:13,440 --> 01:26:15,440 Tu voulais tuer ce bébé. 1001 01:26:20,960 --> 01:26:24,160 Penny, tu n'as jamais eu l'intention de tuer Sallie, et toi ? 1002 01:26:28,160 --> 01:26:30,040 Je voulais le faire. 1003 01:26:30,080 --> 01:26:32,080 Sallie s'en foutait. 1004 01:26:39,040 --> 01:26:40,160 D'ACCORD. 1005 01:27:00,040 --> 01:27:02,040 J'ai eu ce que tu voulais. 1006 01:27:07,280 --> 01:27:09,160 C'est parti, c'est parti. Voici notre garçon. 1007 01:27:09,200 --> 01:27:11,360 Voici notre garçon, l'officier Hunky. 1008 01:27:11,400 --> 01:27:14,040 Vérifiez-le. Il la menottera, et faire les affaires. 1009 01:27:14,080 --> 01:27:18,560 Menotter Tennison ? Vous plaisantez ? Il lui fera une fouille corporelle complète. 1010 01:27:18,600 --> 01:27:21,440 S'il la touche, elle le collera le bâton vers le haut... 1011 01:27:21,480 --> 01:27:22,840 Elle sera là d'une minute à l'autre. 1012 01:27:25,480 --> 01:27:27,000 C'est celui de Sallie, oui. 1013 01:27:31,360 --> 01:27:34,960 Je te promets qu'il te sera rendu après le procès. 1014 01:27:35,000 --> 01:27:36,320 Merci. 1015 01:27:36,360 --> 01:27:37,440 Merci. 1016 01:27:43,920 --> 01:27:46,240 Je suis désolé que cette enquête ait été... 1017 01:27:47,640 --> 01:27:50,240 ..si douloureux pour vous deux. 1018 01:27:51,280 --> 01:27:54,200 On se lève le matin, et c'est un exploit. 1019 01:27:56,720 --> 01:27:58,720 Je prépare une tasse de thé... 1020 01:28:00,040 --> 01:28:01,840 C'en est une autre. 1021 01:28:01,880 --> 01:28:03,600 Et c'est comme ça que la vie est maintenant. 1022 01:28:14,080 --> 01:28:15,920 J'ai entendu dire que tu partais. 1023 01:28:15,960 --> 01:28:18,680 Oui. Sur l'herbe. 1024 01:28:34,680 --> 01:28:36,160 Merci. 1025 01:28:44,640 --> 01:28:46,640 Pour tout, merci. 1026 01:29:11,120 --> 01:29:13,120 FÊTE POPPERS BANG 1027 01:30:15,200 --> 01:30:17,200 sous-titres par Deluxe 1028 01:30:45,200 --> 01:30:47,200